تاريخ اللغة التركية: من الجذور الطورانية إلى الحداثة المعاصرة

تُعد اللغة التركية إحدى اللغات الرئيسة في منطقة أوراسيا، وتحمل في طياتها تاريخًا طويلًا ومعقدًا يعكس التحولات السياسية والثقافية التي مرت بها الشعوب الناطقة بها. منذ ظهورها ضمن العائلة الألطية، وحتى صعودها لغة رسمية في الجمهورية التركية الحديثة، مرت التركية بمراحل تاريخية متعددة، ارتبطت كل منها بالظروف الاجتماعية، العسكرية، والدينية التي كانت تحيط بها. إن فهم تطور اللغة التركية لا يمكن أن يتم بمعزل عن دراسة تطور الإمبراطوريات والممالك التي احتضنتها، من الإمبراطورية الغوكتوركية حتى عهد الجمهورية في القرن العشرين، مرورًا بالعثمانيين، الذين لعبوا دورًا محوريًا في صياغة هوية اللغة التركية الكلاسيكية.

الجذور الألطية والطورانية: بدايات اللغة التركية

اللغة التركية تنتمي إلى عائلة اللغات الألطية، وهي مجموعة لغوية تشمل التركية، المغولية، والتونغوسية. هذه العائلة اللغوية تتسم ببنية صرفية وصوتية متميزة، تعتمد على الإلصاق (Agglutination) لتكوين الكلمات، وتفتقر إلى التصريفات الموجودة في اللغات الهندوأوروبية. ومع أن تصنيف اللغة التركية ضمن الألطية محل جدل بين اللغويين اليوم، إلا أن الترابط الصوتي والنحوي بين التركية وبعض لغات وسط آسيا يؤكد صلتها بهذه المجموعة اللغوية.

ظهرت أولى الشواهد المكتوبة للغة التركية في القرن الثامن الميلادي، وتحديدًا في نقوش أورخون (Orkhon Inscriptions) التي عُثر عليها في منغوليا، والتي تعود للغوكتورك (Göktürk)، أول دولة تركية موثقة في التاريخ. كُتبت هذه النقوش بالأبجدية التركية القديمة، وتُعد أقدم نصوص نُقشت بلغة تركية واضحة. تناولت هذه النقوش قضايا الحكم والبطولة، وتُظهر لغة أدبية متطورة نسبيًا، تعكس بدايات النضج اللغوي التركي في العصور الوسطى المبكرة.

اللغة التركية في العصور الإسلامية: التفاعل مع العربية والفارسية

مع دخول الأتراك الإسلام في القرنين التاسع والعاشر الميلاديين، خاصة بعد قيام الدولة القراخانية، بدأ التحول الثقافي والديني واللغوي الكبير في التاريخ التركي. فقد أصبحت اللغة التركية تتفاعل بشكل مباشر مع اللغة العربية التي حملت معها النصوص الدينية الإسلامية، واللغة الفارسية التي كانت لغة الثقافة والأدب في العالم الإسلامي.

بدأت اللغة التركية الإسلامية تأخذ شكلًا جديدًا من خلال استعارتها المكثفة من المفردات العربية والفارسية، وظهور ما يعرف لاحقًا بـ”التركية العثمانية”. ويمكن ملاحظة هذا التأثير في أعمال كبار الأدباء مثل محمود الكاشغري، الذي ألّف ديوان لغات الترك في القرن الحادي عشر، والذي وثّق فيه لغات الأتراك وأساليبهم في الكلام، مستخدمًا العربية كلغة شرح. أما يوسف خاص حاجب فقد ألّف ملحمته “كوتادغو بيليك” باللغة التركية القديمة بالحروف العربية، وتناول فيها مواضيع الحكمة والسياسة مستلهمًا التراث الإسلامي.

التركية العثمانية: لغة النخبة والإدارة

مع صعود الدولة العثمانية في القرن الرابع عشر، تبلورت اللغة التركية العثمانية كلغة رسمية للدولة، وامتدت لتصبح لغة الإدارة والأدب والشعر والدواوين. غير أن هذه اللغة لم تكن “تركية خالصة”، بل كانت مزيجًا بين التركية القبلية، والعربية، والفارسية، حتى أُطلق عليها أحيانًا اسم “اللغة الثلاثية”.

تأثرت التركية العثمانية بالنحو العربي والفارسي، حتى أصبحت كتابة النصوص باللغة التركية تتطلب معرفة عميقة بقواعد اللغة العربية والفارسية. هذا التعقيد جعل من اللغة التركية العثمانية لغة نخبوية، يستخدمها رجال الدولة والشعراء والعلماء، بينما بقيت التركية العامية بعيدة إلى حد ما عن هذه التأثيرات، ما خلق فجوة لغوية بين الشعب والنخبة.

ومن أبرز أدباء التركية العثمانية الشاعر فضولي، وباكي، ونابي، الذين مزجوا بين اللغات الثلاث في أشعارهم، وأسهموا في رفع مكانة التركية العثمانية بين اللغات الأدبية في العالم الإسلامي. كما استخدمت اللغة التركية العثمانية الحروف العربية، وهو ما أضاف مزيدًا من التعقيد في تعلمها وكتابتها.

التحول في عهد التنظيمات ثم الثورة اللغوية

في القرن التاسع عشر، وتحديدًا مع بداية عهد التنظيمات (1839–1876)، بدأت تظهر محاولات لإصلاح اللغة التركية، وجعلها أقرب إلى لغة الشعب، والتقليل من الاعتماد على المفردات الفارسية والعربية. وقد نادى العديد من المثقفين بإصلاح اللغة، وظهرت مقالات وصحف تعتمد أسلوبًا لغويًا مبسطًا أكثر من السابق، منها صحيفة تقويم وقائع التي كانت من أوائل الصحف التركية.

لكن التحول الجذري جاء مع تأسيس الجمهورية التركية بقيادة مصطفى كمال أتاتورك عام 1923. فقد رأى أتاتورك أن اللغة العثمانية تمثل عائقًا أمام التقدم والحداثة، كونها معقدة ومشحونة بمفردات أجنبية، ولا تعكس روح القومية التركية الحديثة.

الثورة اللغوية الكمالية: تأسيس اللغة التركية الحديثة

في عام 1928، أُطلقت “الثورة اللغوية” التي شملت تغيير الأبجدية من الحروف العربية إلى اللاتينية، في خطوة هدفت إلى تسهيل القراءة والكتابة، وزيادة نسبة المتعلمين. كما أنشأت الدولة “جمعية اللغة التركية” (Türk Dil Kurumu) عام 1932، وكان هدفها تنقية اللغة التركية من الكلمات العربية والفارسية، واستبدالها بمفردات تركية أصلية، أو صياغة كلمات جديدة من الجذور التركية.

وقد طالت هذه الحركة حتى الكلمات الأساسية في الحياة اليومية، وتم وضع معايير لغوية جديدة شملت التعليم والصحافة والإعلام. إلا أن هذا التحول لم يكن سلسًا دائمًا؛ فقد واجه مقاومة من بعض فئات المجتمع التي اعتبرت أن قطع الصلة مع اللغة العثمانية هو أيضًا قطع مع التراث الثقافي والديني.

ومع ذلك، حققت هذه الحملة نجاحًا على مستوى الاستخدام الشعبي، حيث أصبحت اللغة التركية الحديثة أكثر قربًا من النطق العامي، وأقل اعتمادًا على المصطلحات العربية والفارسية، خاصة في المجالات التقنية والعلمية.

اللغة التركية اليوم: التنوع والتأثيرات العالمية

اللغة التركية الحديثة التي نُشاهدها اليوم في الجمهورية التركية وفي مناطق الشتات هي حصيلة هذه التحولات المتتابعة. وتُستخدم اللغة التركية اليوم كلغة رسمية في تركيا وقبرص الشمالية، وتُدرّس في عدة دول ضمن الأقليات التركية في البلقان، آسيا الوسطى، والقوقاز.

كما لعبت وسائل الإعلام الحديثة، مثل القنوات الفضائية والمسلسلات التركية، دورًا كبيرًا في نشر اللغة والثقافة التركية خارج حدودها الجغرافية. وقد ساعد هذا الانتشار على جعل اللغة التركية عنصرًا من عناصر القوة الناعمة التركية في السياسة والثقافة الخارجية.

وفي ذات الوقت، شهدت اللغة التركية تأثرًا كبيرًا بالإنجليزية، حيث دخلت مئات الكلمات الإنجليزية إلى اللغة التركية خاصة في مجالات التكنولوجيا، الاقتصاد، والإدارة، وهو ما دفع بعض اللغويين إلى التحذير من “غزو لغوي جديد”.

تنوع اللهجات في التركية المعاصرة

بالرغم من مركزية اللغة التركية القياسية (التي تُستخدم في الإعلام والتعليم)، إلا أن الواقع اللغوي في تركيا يُظهر تنوعًا ملحوظًا في اللهجات، حسب المناطق الجغرافية والثقافية. فمثلًا، توجد لهجة بحر إيجة، ولهجة الأناضول الشرقية، ولهجة البحر الأسود، ولهجات مدن مثل إسطنبول وإزمير وأنقرة، وهي تختلف في مخارج الحروف، واستخدام الأفعال، بل وفي بعض الكلمات.

هذا التنوع لا يُعد ضعفًا في اللغة، بل على العكس، هو مؤشر على حيويتها وارتباطها بالشعوب التي تنطق بها. كما أن بعض اللغات التركية الأخرى في آسيا مثل الأوزبكية، التركمانية، القازاقية، والقرغيزية تشترك مع التركية في القواعد النحوية والبنية اللغوية، لكنها تختلف في المفردات والنطق، ما يجعل بينها مستوى معينًا من التفاهم المتبادل.

جدول تطور اللغة التركية

مصادر ومراجع

• Geoffrey Lewis, The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success, Oxford University Press.

• Claus Schönig, Turkic Languages and Literatures, in The Turkic World, Brill, 2012.