نعم، يختلف اختيار اللغة المترجمة في ترجمة المسرحيات عن ترجمة النصوص الأدبية الأخرى، حيث يجب أن يكون النص المترجم ملائمًا للأداء المسرحي ويتناسب مع ثقافة الجماهير المستهدفة. كما يجب أن يتمتع المترجم باستعداد جيد للعمل مع ممثلين ومخرجين وفريق الإنتاج لتكريس رسالة المسرحية الأصلية بشكل فعال، بالإضافة إلى توفير ترجمة دقيقة وفعالة للنص الأصلي في إعطاءه حقوقه اللغوية والأدبية الكاملة.
0
