نعم، هناك بعض القيود الهامة على استخدام مترجم أدب الكمبيوتر، وهي:
1- الدقة: فالمترجم الآلي لا يمكن أن يقدم ترجمة مثالية بنفس جودة الترجمة التي يقوم بها الإنسان.
2- الصياغة: فالمترجم الآلي قد يترجم النص مفردة بمفردة وبذلك ينتج عنها جمل غير صحيحة وغير مفهومة.
3- العبارات الثقافية: فالمترجم الآلي يفتقر إلى فهم العبارات المستخدمة في ثقافات مختلفة، لذلك قد يكون غير قادر على ترجمتها بطريقة صحيحة.
4- النطق: فالمترجم الآلي لا يمكنه تقديم الترجمة الصحيحة للنطق، وإذا كان المستخدم يريد استخدام الترجمة لنطق الكلمات فبإمكانه استخدام تطبيقات أخرى لتعلم النطق.
بالتالي يتعين على المستخدمين استخدام مترجم أدب الكمبيوتر الذي يتناسب مع الغرض المقصود منه، وتقييم جودته قبل استخدامه.