لا توجد قيود عامة على استخدام مترجمي الأدب الساخر، ولكن يجب مراعاة بعض الأمور، مثل:
– تجنب التعدي على حقوق المؤلفين والنصوص الأصلية.
– التأكد من صحة المعلومات والترجمة وعدم تحريف المعنى الأصلي.
– تجنب التطرق إلى المواضيع السياسية والدينية والثقافية الحساسة التي قد تثير جدلاً أو انتقادات.
– الاهتمام بالأسلوب واللغة المناسبين للنص الأصلي والمحافظة على أسلوب السرد الكوميدي في الترجمة.
