يعد النص النثري المترجم من الأدوات الهامة في الأدب العالمي، حيث يمثل انتقالًا للأفكار والمفاهيم والقيم بين الثقافات المختلفة. ويتيح النص النثري المترجم للقارئ الوصول إلى الأعمال الأدبية التي لا يستطيع الاطلاع عليها في اللغة الأصلية وذلك يساهم في التعرف على تراث ثقافات أخرى، وبالتالي يدعم التفاعل الثقافي والتحضير للحوار الثقافي بين مختلف الثقافات. ومن المهم الإشارة أن قيمة النص النثري المترجم لا تكمن في الفقرات التي تنقل المعاني فحسب، بل يتوقف الأمر على مدى وفاء المترجم للأسلوب والأداء الأدبي للمؤلف الأصلي، وتنسيق النص في توفيقه بين الأسلوب والمضمون. مما يجعل النص النثري المترجم ضروريًا لإثراء الأدب العالمي والتفاعل الثقافي بين الثقافات المختلفة.
0
