يمكن أن تتضمن فوائد استخدام مترجم الأدب المقارن ما يلي:
1- تحسين جودة الترجمة: فهو يستخدم مهاراته ومعرفته العميقة بالثقافات واللغات المختلفة لتحسين جودة الترجمة وجعلها أفضل.
2- تحديد معانٍ مختلفة: يمكن لمترجم الأدب المقارن تحديد وفهم المعاني والأفكار والتعابير المختلفة التي تعبر عنها اللغات المختلفة.
3- فهم الثقافة والتاريخ: يساعد مترجم الأدب المقارن على فهم أوجه الثقافة والتاريخ الخاصة بالمؤلف والعمل الأدبي وترجمتها بشكل دقيق.
4- تعزيز الاتصال الثقافي: من خلال فهم المؤلفين والثقافات المختلفة، يمكن للمترجم أن يساعد على تعزيز الاتصال الثقافي والتفاهم بين المجتمعات المختلفة.
5- تعزيز الفهم المتبادل: يساعد مترجم الأدب المقارن على تحقيق تبادل الفهم والتعلم المتبادل بين المجتمعات المختلفة وتقريب المسافات الثقافية بينها.