تختلف خصائص الكتابة المسرحية المترجمة عن الكتابة المسرحية الأصلية بعض الشيء نظرًا لأن المترجم يجب أن يحترم النص الأصلي وفي نفس الوقت يجب عليه إيصال المعاني والأفكار والأسلوب بشكل مفهوم وجذاب للجماهير الجديدة التي ستشاهد المسرحية. ومن بين الخصائص الرئيسية للكتابة المسرحية المترجمة:
1- الولاء للنص الأصلي: يجب على المترجم أن يحترم النص الأصلي وأن يحاول التقيد بأسلوب الكاتب ومفرداته وطريقته في صياغة الحوارات.
2- الترجمة الحرفية vs الترجمة الأدبية: يتعين على المترجم إجراء ترجمة دقيقة للنص الأصلي دون التخلي عن الجاذبية الأدبية والأسلوب الفني.
3- عرض المعنى والأفكار بشكل واضح: يجب أن يحاول المترجم تقديم معنى الكلمات والعبارات والأفكار بشكل واضح لجمهوره الجديد وأن يحافظ على التوازن بين الإيصال الدقيق للمعنى والحفاظ على جاذبية العمل المسرحي.
4- التفاعل الثقافي: يجب على المترجم أن يأخذ بعين الاعتبار تفاصيل الثقافة التي تتحدث عنها المسرحية وأن يحاول إيصال هذه الجوانب بطريقة فعالة للجمهور الجديد.
5- استخدام النكات اللغوية: يجب على المترجم تجنب ترجمة النكات اللغوية بصورة حرفية والبحث عن طرق فعالة لتقديمها بشكل مناسب ومفهوم لجمهوره الجديد.