تحتاج المسرحية المترجمة إلى عملية ترجمة دقيقة ومتقنة للتعامل مع الكلمات والنصوص التي يتم توصيلها عبر العديد من اللغات. وعلى الرغم من أن مهارة الترجمة أمر حيوي إلى حد كبير في المسرحيات المترجمة ، إلا أن لغة الأصل القائمة على المسرح تبقى أساسية لأنها تحدد النغمة والأسلوب والرسالة التي يتم توصيلها. ولذلك فإن العلاقة بين اللغة والترجمة تجعل من الضروري جدًا أن يكون المترجم لديه فهم متعمق للصياغة والنحو والإيقاع والأسلوب الذي يستخدمه المؤلف في اللغة الأصلية.
0
