تختلف السمات اللغوية والأسلوبية لمسرحيات شكسبير المترجمة حسب المترجم واللغة المترجمة إليها. ومع ذلك، بعض السمات اللغوية والأسلوبية الشائعة في معظم الترجمات تشمل:
1. الاستخدام الواسع للغة الشعرية والمجازية والتعابير الغير مباشرة.
2. الاستخدام الواسع للكلمات والعبارات القديمة والمتخصصة التي تحتاج إلى تفسير أو فهم أعمق.
3. استخدام الإيقاع والتكرار والتشابك الصوتي في النص.
4. التركيز على الشخصيات وتطويرها بشكل مفصل، وتعريفها بشكل جيد عن طريق الحوار والتفاعلات.
5. استخدام الخطاب المباشر لإيصال المشاعر والأفكار والتعابير العاطفية.
6. استخدام الأساليب الدرامية المعتادة مثل الحوار والنقاش والتنازع والأغاني والرقصات.
7. توفير الكثير من المعلومات عن الحالة الاجتماعية والثقافية والتاريخية للشخصيات والأحداث.
8. الاستخدام الواسع للرموز والرموز الثقافية والدينية.
9. الاستخدام الواسع للتشويق والإثارة والمفاجآت والتطورات الدرامية المفاجئة.
10. الاستخدام الواسع للحوارات والمناظرات الفلسفية والأخلاقية والدينية.