من الصعب تحديد الروايات المترجمة الأكثر تحليلاً في العالم، حيث يعتمد ذلك على ذوق القراء واهتماماتهم المختلفة. ومع ذلك، هناك بعض الروايات المترجمة التي تعتبر شهيرة وتحظى بتحليل واسع النطاق. قائمة قصيرة تضم بعض هذه الروايات تشمل:
1. “الجريمة والعقاب” لفيودور دوستويفسكي.
2. “أنا روبنسون كروزو” لدانيال ديفو.
3. “الطوفان” لجان جاك روسو.
4. “مئة عام من العزلة” لجابرييل غارسيا ماركيز.
5. “الفيل الأزرق” لأحمد مراد.
6. “العالم الجديد” لألدوس هكسلي.
7. “فوياج حول العالم في ثمانين يومًا” لجول فيرن.
8. “الفصل الثامن” لناغيب محفوظ.
9. “مئات الدجاجة البيضاء” ليوسف الخال.
10. “عبقرية محمد” لكارن أرمسترونج.
هذه قائمة صغيرة وهناك العديد من الروايات المترجمة الأخرى التي تعتبر مثيرة للاهتمام وتحظى بتحليل واسع النطاق.