ما هي الخصائص الأساسية للشعر المترجم؟

الشعر المترجم يتميز بعدة خصائص أساسية، ومنها:

1- الاعتماد على النص الأصلي: حيث يتم ترجمة النص الشعري بما يحترم معاني وأسلوب النص الأصلي، ويسعى المترجم إلى نقل الجمالية والروح الشعرية إلى اللغة المستهدفة دون تغيير مضامين النص الأصلي.

2- الترجمة الحرفية والمجازية: وتتضمن هذه الخاصية أن الشعر يجوز أن يتضمن بعض المفردات والتعابير التي لا تتجاوز حدود اللغة الأصلية، ويراعى في الوقت نفسه أن تكون الترجمة صحيحة من الناحية اللغوية والنحوية.

3- اختيار الكلمات والتعابير المناسبة: يتطلب الشعر المترجم اختيار الكلمات والتعابير المناسبة للتعبير عن المعنى الشعري الأصلي، مع الحرص على ألا تفقد الترجمة جمالية الشعر الأصلي.

4- الاهتمام بالنظم والقافية والوزن: يعتبر الشعر المترجم تحدياً للمترجم، حيث يجب أن يحافظ على النظام الشعري والقوافي والأوزان المستخدمة في النص الأصلي، بما يحافظ على طابع الشعرية.