تحدّث النصوص الأدبية المسيحية عن مفاهيم دينية وثقافية يصعب فهمها بسرعة، بسبب وجود عديد من الإشارات المبهمة والمشتقات الثقافية المتعلقة بالمجتمع الذي كُتبت فيه النصوص الأصلية. ومن أبرز التحديات التي يواجهها مترجم الأدب المسيحي عند ترجمة النصوص:
1. مصطلحات دينية: يوجد كثير من المصطلحات الدينية مثل القيامة والتفاني والتكفير والتثبيت وغيرها الكثير التي يجب فكرياً التعمق فيها لكي يتّسع خبرته ومعرفته بالأدب الديني.
2. التعابير الثقافية: الأدب المسيحي مليء بالتعابير الثقافية والجمل الشعرية التي تحتاج إلى فهم أعمق للثقافة والتاريخ المتعلقة بالنص الأصلي قبل الترجمة.
3. المعاني المتعددة: حيث يتضمن الأدب المسيحي مصطلحات أو عبارات ذات معانٍ متعددة أو غير صريحة ولذا يحتاج المترجم للحسّ في دلالات الكلمة في اللغة الأصلية ومعرفة الفرق بينها وبين التعابير المماثلة تمامًا في اللغة المستهدفة.
4. التوجيهات الدينية: النصوص الأدبية المسيحية تحتوي على توجيهات دينية ملطَّخة بالمعاني والضوابط التي تختلف بشكل جذري عن المعتقدات والممارسات الدينية في اللغة المستهدفة، وهذا يحتّم على المترجم التعامل مع المصطلحات والعبارات التي تحكم هذه التوجيهات بعناية.
5. التحفُّظات اللغوية: يحتاج المترجم إلى أن يكون حريصا في التعامل مع التحفُّظات اللغوية في اللغات الأخرى التي ممكن كتابة العبارات بها، وهو أمر بالغ الصعوبة خصوصاً عند الترجمة إلى اللغات الشرقية التي قد تحتوي التحفُّظات لفظية وخلفية تاريخية مختلفة جداً.