تعد الأدب اليوناني من الأدب العريق والغني بالمعاني والثقافة والتاريخ، مما يجعل ترجمته تحديًا كبيرًا للمترجمين، ومن بين التحديات التي يواجهونها عند ترجمته:
1- صعوبة الوصول إلى النص الأصلي الذي قد يكون بعيدًا في الزمن والمكان.
2- صعوبة التعامل مع اللغة اليونانية القديمة وسياقها الثقافي، مما يستلزم الخبرة الواسعة في اللغة والحضارة اليونانية.
3- تراجع الاهتمام باللغة اليونانية وتدني مستوى التعليم في اللغة، مما يؤثر على جودة الترجمة ودقتها.
4- صعوبة الترجمة الدقيقة بينما يحتوي النص على مصطلحات ومفاهيم تاريخية، فلغة وثقافة اليونان القديمة مليئة بالمصطلحات والمفاهيم التاريخية المتعددة والتي تحتاج إلى ترجمة دقيقة دون فقدان معانيها الأساسية.
5- صعوبة التعبير عن مفاهيم معقدة وأفكار مجردة بطريقة واضحة ومفهومة، فالأدب اليوناني مشهور بتعدده وتعقيده واستخدامه للأساليب المجردة والرمزية.
6- تحدي المواكبة للتطورات التي تشهدها اللغة اليونانية الحديثة والمصطلحات الجديدة التي تنشأ في موازاة مع التطورات العلمية والتقنية.