تختلف استراتيجيات وتقنيات ترجمة الأدب العالمي باختلاف كل عمل أدبي ومع اللغتين المشاركتين فيه. ومع ذلك ، بعض الاستراتيجيات والتقنيات المشتركة التي يمكن استخدامها على سبيل المثال وليس الحصر هي:
1- الاحتفاظ بالأصل الثقافي: يهدف العديد من المترجمين إلى الاحتفاظ بالأصل الثقافي للعمل الأدبي ومحاولة تحويلها إلى لغة الهدف بأكبر قدر ممكن من الوفاء بتفاصيل الأصل.
2- الترجمة الحرفية: في بعض الأحيان يختار المترجمون ترجمة النص حرفيًا بدلًا من ترجمة الرسالة ، مما يعني إتقان الترجمة الدقيقة للكلمات والتراكيب النحوية من اللغة الأصلية إلى الهدف.
3- الترجمة الحرة: في بعض الأحيان يختار المترجمون الترجمة الحرة ، والتي تعني الانحراف عن المعنى الحرفي للنص الأصلي وترجمته بأسلوب فني وجديد في اللغة الهدف.
4- الصوتية والرنان: يهدف هذا النوع من الترجمة إلى الحفاظ على النغمة أو الإيقاع أو الشعور القوي في النص الأصلي ، وإلقاء هذه الأصوات إلى اللغة الهدف.
5- الإضافة أو الحذف: يمكن للمترجمين إضافة أو حذف بعض الكلمات أو الأسطر في الترجمة الهدف ، بحيث تتناسب مع الثقافة والعادات والتقاليد للمجتمع الهدف.
6- الترجمة القريبة: في هذا النوع من الترجمة ، يقوم المترجمون بمحاولة تقريب معنى وأسلوب النص الأصلي إلى اللغة الهدف بأكبر قدر ممكن من الدقة.
7- الترجمة الحرفية الموضوعية: أي المحافظة على النص بشكل حرفي بعد الحفاظ على صفات النص الأصلي كالمفردات والتركيبات الجملية ونوعية اللغة, كجزء من تصوير الطريقة التي صاغ بها المؤلف الأصلي النص و قد يتم استخدامها في الترجمة العلمية ومدونة المسيرات.
هذه بعض الاستراتيجيات والتقنيات التي يمكن استخدامها عند ترجمة الأدب العالمي.