ترجمة الأدب تتعلق بترجمة الأعمال الأدبية مثل الروايات والشعر والمسرحيات، وتحتاج إلى مهارات خاصة في الترجمة الأدبية مثل فهم الثقافة والأسلوب الأدبي والإبداع والجمالية في اللغة المصدر واللغة الهدف.
أما ترجمة المطبوعات الفنية فتتعلق بترجمة المنتجات المطبوعة مثل الكتب والمجلات والصحف والكتيبات والمنشورات الأخرى، وتحتاج إلى مهارات أخرى مثل فهم المصطلحات الفنية والتقنية والتركيبة الإنجليزية الدقيقة.
بشكل عام، ترجمة الأدب تهدف إلى الاحتفاظ بالجمالية والروحية الأصلية للنص بينما ترجمة المطبوعات الفنية تهدف إلى توصيل المعلومات والمفاهيم بطريقة واضحة ودقيقة.