الأدب المقارن هو دراسة ومقارنة الأعمال الأدبية من مختلف الثقافات واللغات، ويهدف إلى فهم التشابهات والاختلافات بينها. يستخدم الأدب المقارن المنهج النقدي لتحليل النصوص والتعبير عن آراء واستنتاجات حول القضايا الأدبية والثقافية.
أما الترجمة الأدبية فهي عملية تحويل الأعمال الأدبية من لغة إلى أخرى، وتتطلب مهارات خاصة في الفهم العميق للنص الأصلي والقدرة على إعادة إنتاجه بطريقة تحافظ على جماليته ومضمونه. يهدف الأدب الترجمي إلى الاحتفاظ بجماليات وقيم النص الأصلي ونقلها بدقة ودون تشويه إلى اللغة المستهدفة.
باختصار، الأدب المقارن يدرس الأعمال الأدبية من منظور تحليلي ونقدي، بينما الترجمة الأدبية تركز على إعادة إنتاج الأعمال الأدبية في لغة مختلفة.