تعتمد الأساليب المستخدمة لجعل القصص الساخرة المترجمة مضحكة على عدة عوامل، مثل:
1. استخدام الترجمة الحرفية مع إضافة تفسيرات بسيطة للكلمات والعبارات التي لا توجد في اللغة الهدف، والتي تحوي على مضمون مضحك.
2. استخدام اللهجة والمصطلحات الشائعة في اللغة الهدف، والتي يمكن أن تعطي المزيد من المعاني والإيحاءات الساخرة.
3. الاقتراب من ثقافة اللغة الهدف واستخدام المعارف والعادات المحلية للتغطية على الموضوعات والمواقف بطريقة مضحكة.
4. استخدام الجمل الساخرة والطرافة الخفية، والتي يمكن التعبير عنها بطريقة معبرة ومضحكة.
5. اختيار الكلمات بعناية والاعتماد على الأدوات المناسبة للوصول إلى معاني مضحكة.