تعتمد الأدوات التي يستخدمها المترجم في ترجمة أدب الرسائل على نوعية النص ومجال الموضوع ولكن من بينها:
1- القواميس الالكترونية الخاصة بالمصطلحات والمفردات الخاصة بمجال النص.
2- القواميس الأدبية والتراثية.
3- برامج الترجمة التلقائية والذكية التي تقوم بتوليد ترجمة أولية يمكن تحسينها ومراجعتها من قبل المترجم.
4- برامج تصحيح الأخطاء النحوية والإملائية.
5- مراجعة النص بشكل متكرر وتعديله وتحسينه حتى يصل إلى أفضل صورة ترجمية ممكنة.
6- الاطلاع على المصادر الأصلية والتعرف على تاريخ وثقافة الكاتب والمجتمع الذي كتب فيه النص المراد ترجمته.