ما هي الأدبيات التي يتعين على المترجم معرفتها لترجمة شعر الأطفال؟

يجب على المترجم الذي يرغب في ترجمة شعر الأطفال أن يكون على علم بالعديد من الأدبيات التي تتناول الموضوعات المختلفة التي يمكن أن يتناولها شعر الأطفال. ومن أهم الأدبيات التي يتعين على المترجم معرفتها لترجمة شعر الأطفال:

1- الأدب الأطفالي: وهي الأدبيات التي تعنى بكتابة القصص والشعر والروايات وغيرها للأطفال.

2- علم نفس الأطفال: وهي علم يتعلق بدراسة سلوك وتطور وعواطف الأطفال، وهو مهم لفهم الأساليب التي يستخدمها الشعراء للتواصل مع الأطفال والتوصل إلى رسائل مهمة في قصائدهم.

3- اللغة واللغويات: وهي الأدبيات التي تهتم بدراسة اللغة واللغويات والتي يجب على المترجم الإلمام بها لترجمة الشعر بشكل صحيح ودقيق.

4- الفنون البصرية: حيث يمكن أن يؤثر هذا النوع من الأدبيات على توجهات الشعراء في استخدام الصور الشعرية والأساليب الرمزية التي يستخدمونها للتواصل مع الأطفال.

5- الترجمة الأدبية: وهو مهم للمترجم الذي يرغب في ترجمة شعر الأطفال، حيث يتعين عليه فهم الأساليب الأدبية والمفردات العامية والتوجهات الثقافية المتنوعة التي يمكن أن يتضمنها الشعر.