ما هي استراتيجيات ترجمة الألفاظ الرياضية والتقنية في النص الأدبي المترجم؟

تعتبر استراتيجيات ترجمة الألفاظ الرياضية والتقنية في النص الأدبي المترجم مهمة حيث تساعد على توفير صدق النص المترجم، ولكن يتطلب ذلك المزيد من الجهد والمعرفة الخاصة بالمجال الرياضي والتقني. وفيما يلي بعض الاستراتيجيات المتبعة في ترجمة هذه الألفاظ:

1- الاحتفاظ بالمصطلح الأصلي: يعتبر الحفاظ على المصطلح الرياضي أو التقني الأصلي هو الطريقة الأكثر دقة وصدقاً للنص المترجم ولكن يجب عدم التجاوز في استخدامه.

2- الاستبدال بمصطلح مترجم: يمكن استخدام مصطلح مترجم سهل وواضح للمصطلح الرياضي أو التقني الأصلي إذا كان ذلك مناسباً للنص المترجم.

3- الشرح باللغة الهدف: يمكن ترجمة المصطلح الرياضي أو التقني الأصلي بتقديم شرح باللغة الهدف يساعد القارئ على فهم المصطلح ومعناه.

4- الاستخدام المشترك: في بعض الأحيان يتم الاستخدام المشترك للمصطلح الرياضي أو التقني الأصلي ومصطلح مترجم أو شرح له في نفس النص المترجم.

5- الحذف: في بعض الأحيان يمكن حذف المصطلح الرياضي أو التقني الأصلي إذا كان ذلك مناسباً للنص المترجم دون أن يؤثر على معنى النص.