يمكن تصنيف أنماط الترجمة الشعرية في العصر الحديث إلى عدة أنواع، ومنها:
1- الترجمة الحرفية: حيث يترجم النص الشعري بحروفه وكلماته بشكل حرفي دون أي تدخل أو تخريج.
2- الترجمة الحرة: حيث يترجم المترجم المعاني والأفكار والمشاعر التي يحملها النص الشعري بدون ارتباط بالألفاظ والكلمات وحتى يعطي الترجمة تأثيرًا شعريًا جديدًا.
3- الترجمة العادلة: حيث تكون الترجمة ترجمة حرفية تامة، ولكن يتم اختيار الكلمات والعبارات بدقة واتقان لضمان التقارب الحسّي بين النص الأصلي والترجمة.
4- الترجمة اللامرؤوسة: حيث يترجم المترجم الشعر بأسلوب غامض وغير محسوس بالشكل الكافي في المقصود والمعنى، ويعمد إلى استخدام كلمات غير مألوفة وعبارات محيرة لإضفاء طابع جديد على الترجمة.
تختلف الأساليب المستخدمة في الترجمة الشعرية حسب اللغة المصدر واللغة الهدف، وتتطلب المهارة والدراية الشاملة بالأمور الشعرية واللغوية لتحقيق أفضل نتائج الترجمة.