من بين المسرحيات الأكثر مترجمة في العالم العربي:
1- هاملت – ويليام شكسبير
2- روميو وجولييت – ويليام شكسبير
3- مكبث – ويليام شكسبير
4- عطيل – أنطوان شكر
5- عودة الأمير – إدوارد البيروني
6- الملك لير – ويليام شكسبير
7- البيت الكبير – توفيق الحكيم
8- المنتقم – جونثان ديك
9- أورستيا – إسكيلوس
10- الحسناء والوحش – جان كوكتو.