تقديم الشخصيات في روايات بوليسية مترجمة يجب أن يكون مثيرًا وجذابًا للقارئ، ويمكن القيام بذلك من خلال محاولة تعريف الشخصية بأفضل طريقة ممكنة.
– أولاً: يمكن أن تتم عن طريق وصف المظهر الخارجي للشخص والسمات التي تميزها، مثل الشخصية الطموحة أو الشخص القوي.
– ثانيًا: عن طريق إضفاء سمات الشخصية من خلال طريقة التصرفات والتفاعلات مع الأشخاص المختلفين، مثل التحدث مع الآخرين بلباقة أو السلوك بشكل غير لائق.
– ثالثًا: عن طريق ربط سمات الشخصية بعمل الشخص، والأسلوب الذي يتعامل به مع الأمور الوظيفية، مثل الشخص الذي يعمل في الشرطة ويفضل العمل بمفرده.
– رابعًا: وأخيرًا، عن طريق إضفاء نوع من التشويق والأسرار الغامضة على الشخصية، من خلال التشويق والإيحاءات بأمور لم تُكشف بعد.
عنصر المفاجأة والتشويق في تقديم الشخصيات في الروايات هو عاملٌ مهمٌّ يساعد على جذب القارئ، فالقارئ يريد اكتشاف من هو الشخص وما الذي سيحدث له في النهاية.