ما هي أسس ترجمة الأدبيات المسرحية؟

ترجمة الأدبيات المسرحية تتطلب اتباع عدة أسس ومبادئ، ومن أهمها:

1- فهم النص بشكل صحيح: يجب على المترجم أولاً أن يفهم النص المسرحي جيدًا، بما في ذلك معرفة الشخصيات والمشاهد والأحداث المختلفة.

2- اختيار اللغة المناسبة: يجب على المترجم اختيار اللغة المناسبة التي تناسب مستوى الجمهور الذي سيتم عرض العمل المسرحي أمامه، وليست بعيدة عن المفردات المستخدمة في النص الأصلي.

3- الحفاظ على نسيج اللغة الأصلية: يجب أن يحفظ المترجم نسيج اللغة الأصلية وأسلوب النص المسرحي، وذلك بحيث يعيد اللغة الأصلية بالطريقة التي تعكس تمامًا ما ينقله الأصل.

4- الاهتمام بالترجمة الشفافة: يجب أن تكون الترجمة شفافة وبسيطة، وذلك لحفظ التواصل الفعال بين الجمهور والعمل المسرحي.

5- الاهتمام بالترجمة الدرامية: يجب على المترجم أن يبتعد عن الترجمة الحرفية للأقوال، وأن ينتقل لطريقة التعبير الدرامية المسرحية المناسبه للنص والشخصيات.