تعتمد أساليب الكتابة التي يمكن استخدامها في روايات بوليسية مترجمة على الصياغة الشاملة للرواية وإيجاد التوازن المناسب بين النص الأصلي والترجمة. ومن بين أساليب الكتابة التي يمكن استخدامها، نذكر ما يلي:
1- استخدام لغة سهلة وبسيطة: إن أبسط اللغات يمكن أن تصل لفئة أوسع من القراء، وذلك عن طريق استخدام الكلمات والعبارات السهلة والبسيطة، وتجنب التراكيب المعقدة والمصطلحات الصعبة.
2- الحفاظ على روح الرواية: يجب تمكين النص المترجم من تمثيل روح النص الأصلي من حيث التشويق والمؤامرة، والتعامل بحذر وإتقان مع تفاصيل الرسم الحرفي.
3- الاستمرار في التوتر: يجب الحفاظ على التوتر بطريقة مستمرة خلال تطور القصة، ووضع العقبات المتصاعدة والصعوبات التي يواجهها البطل حتى الوصول إلى النهاية.
4- استخدام الحوارات: يمكن استخدام الحوارات بشكل واسع لإعطاء دلالات إيجابية في النص، وإظهار الأدلة والتبادل بين الشخصيات.
5- الحفاظ على توازن الوصف والاحداث: يجب الحفاظ على توازن جيد بين الوصف والأحداث بطريقة تثير الإثارة وتخلق التشويق للقارئ، ومحافظة النص المترجم على جودة كتابته و تتميز بدقة في الوصف وفعالية في الأحداث.