تتعدد الموضوعات والمحاور الرئيسية في مسرحيات شكسبير المترجمة، وتتضمن:
1- الحب والعلاقات الإنسانية: وتشمل هذه المحور قصص الحب والعشق، والصداقة والخيانة، والعلاقات العائلية والاجتماعية.
2- السلطة والحكم: وتتناول هذه المحور الصراعات السياسية والحروب والسلطة والحكم والثورات.
3- الدين والمجتمع: وتتضمن هذه المحور الدين والمجتمع والقيم الأخلاقية، والتعامل مع الفساد والظلم والتحديات الاجتماعية.
4- الموت والفناء: وتركز هذه المحور على موضوع الموت والفناء والحياة الآخرة.
5- الأخلاق والقيم: وتتناول هذه المحور قضايا الأخلاق والقيم والسلوك الإنساني والتصرفات الصالحة والشريرة والصراع الداخلي.
6- العدالة والانتقام: وتتضمن هذه المحور القضايا المتعلقة بالعدالة والانتقام والثأر والعدوانية والعنف.