يعتبر المترجم الأدبي من الأشخاص الذين يهتمون بالأدب ويسعون إلى إتقان وصقل مهارات الترجمة، وهو يمتلك دورًا مهمًا في الحفاظ على نسيج الأدب الأصلي من خلال ترجمته بطريقة دقيقة ومتقنة. وحتى يستطيع المترجم الأدبي القيام بهذا الدور بشكل صحيح فإنه يحتاج إلى مواصلة العمل على تطوير مهاراته الترجمية بشكل دائم، وعلى رأس هذه المهارات، توجد قدرته على استيعاب أكثر من ثقافة، فضلاً عن معرفته بلغة الهدف بشكل ممتاز.
المترجم الأدبي، بدوره، يعمل على تحويل النص الأصلي إلى لغة المستهدفين، دون إفساد مضمون النص الأصلي، أو تغيير دلالة الألفاظ المستخدمة. كما يُتعامل المترجم الأدبي بشكل جيد مع الخيارات الفنية المستخدمة في النص الأصلي، مثل استخدام الصور اللغوية والصور الشمولية، وغيرها من الخيارات التي تعطي النص الأدبي مزيدًا من الجمالية والفنية.
ونظرًا لأهمية دور المترجم الأدبي في الحفاظ على نسيج الأدب الأصلي، فهو يعتبر من الأشخاص الذين يحتاجون إلى معرفة واسعة وقدرة كبيرة لتحويل النصوص بكفاءة وبدقة، مما يتطلب منه إطلاعه على اللغات والثقافات والأشكال الأخرى للأدب، وبالتالي يتمكن من فهم وتحويل الأفكار والمفاهيم الموجودة في النص الأصلي بشكل صحيح وبدقة عالية ليتمكن من الحفاظ على جماليات الأدب الأصلي.