يعتبر المترجمون أحد العناصر الأساسية في نشر الأدب القديم، حيث يقومون بترجمة الأعمال الأدبية من اللغة الأصلية إلى لغات مختلفة لتصبح متاحة للقراء الذين لا يفهمون اللغة الأصلية. وبالتالي، يساعد المترجمون في تعريف مختلف الثقافات بالأدب القديم ونشره في جميع أنحاء العالم.
بالإضافة إلى ذلك، يعد المترجم دورًا حيويًا في الحفاظ على التراث الأدبي للأمم والحضارات السابقة، فبعد أن تصبح الأعمال الأدبية متاحة بلغات أخرى، تظل هذه الأعمال قابلة للدراسة والتحليل والتفسير. وبالتالي، يساهم المترجم في الحفاظ على ثراء التراث الأدبي والثقافي للأمم المختلفة.
