تأثير العولمة على روايات عبرية المترجمة يمكن أن يكون متعدد الأوجه. قد يؤدي العولمة إلى زيادة الوعي بالأدب العبري وزيادة انتشاره في جميع أنحاء العالم، مما يتيح للكتاب العبريين فرصًا أوسع للتواصل مع القراء الدوليين. قد تساهم الترجمة في ترويج قضايا وثقافة إسرائيل والشعب اليهودي بشكل عام.
علاوة على ذلك، يمكن أن يؤدي الترجمة إلى تأثيرات أدبية وثقافية على الأعمال المترجمة. قد تتأثر الأساليب الأدبية والتقنيات السردية والمواضيع المطروحة في الروايات العبرية المترجمة بتأثيرات الثقافات واللغات الأخرى التي يتم ترجمتها إليها. يمكن أن يؤدي ذلك إلى تنوع أدبي وثقافي في الروايات المترجمة وتعزيز التفاعل الثقافي بين الشعوب.
ومع ذلك، قد يواجه الكتاب العبريون تحديات في عصر العولمة. قد يتواجهون بصعوبة في الحفاظ على الهوية الثقافية العبرية الفريدة في ظل التأثيرات الثقافية العالمية. قد يكون هناك انحسار في الطلب على ترجمة الأعمال العبرية في بعض الأحيان، مما قد يؤثر على إمكانية نجاح الكتاب العبريين في الوصول إلى جمهور دولي واسع.