الترجمة الحرفية هي الترجمة الحرفية الحرفية للنص الأصلي دون تغيير في التعبير أو التركيبة الأدبية، بينما الترجمة الأدبية تهدف إلى إعادة صياغة النص بشكل يتناسب مع اللغة الهدف وثقافتها وتقاليدها الأدبية. في المسرحيات، الترجمة الحرفية تعطي المشاهدين فهمًا أكثر دقة للحوارات والأحداث، فيما تهدف الترجمة الأدبية إلى إعادة تشكيل النص الأصلي بحيث يكون أكثر جاذبية وفنية للمشاهد الجدد. وبشكل عام، يتم الاعتماد على الترجمة الأدبية في المسرحيات التي يتم عرضها في المسارح المهنية والذي يتطلب مستوى أعلى من الفنية والإبداعية.
