التحدي الرئيسي في ترجمة المسرحيات هو نقل المعاني والأفكار والشخصيات والثقافة من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة بطريقة تحفظ جمالية النص وتواكب الأداء المسرحي، مع الاهتمام بتفاصيل النص واختيار الكلمات الأنسب لتوصيل المعنى الصحيح. كذلك يتعين على المترجم مواكبة الثقافات والأساليب المسرحية في اللغة المستهدفة والعمل على تخفيف الفوارق الثقافية وتحقيق التواصل الثقافي بين الجمهور المستهدف والنص المترجم.
0
