ما نوع المعرفة والمهارات المطلوبة؟

المعرفة والمهارات المطلوبة تختلف حسب نوع العمل الذي تريد القيام به، ومن المهارات العامة المطلوبة:

1- اللغة الإنجليزية: يجب أن يكون المترجم لديه مهارات جيدة في اللغة الإنجليزية، سواءً كان مترجم أو مترجم تحريري.

2- المعرفة التقنية: يجب أن يكون المترجم قادرًا على استخدام أدوات الترجمة المختلفة، والتي تشمل البرمجيات والأدوات اللغوية الأخرى.

3- الثقافة والمعرفة العامة: يجب على المترجم أن يتمتع بثقافة واسعة يمكنها مساعدته على فهم النصوص المترجمة بشكل أفضل، والعمل على تحسين بنية الجمل والتعبيرات.

4- تحرير النصوص: يجب على المترجم أن يكون قادرًا على تلخيص الأفكار وجمعها في بنية نصية منطقية، والتأكد من سلامة النص المترجم وتنسيقه بشكل جيد.

5- القدرة على العمل بشكل مستقل وتحت الضغط: يعتبر العمل بشكل مستقل وتحت الضغط من أهم المهارات المطلوبة لدى المترجمين، حيث يجب أن يكون لديهم القدرة على التعامل مع الوقت واستخدام الأدوات المتاحة بشكل فعال.