تعتمد دقة الترجمة التي يقوم بها مترجم الأدب الحاسوبي على جودة البرامج والأدوات المستخدمة في عملية الترجمة، بالإضافة إلى نوعية البيانات ومقدار الخبرة والمعرفة التي لدى المترجم في الموضوع المترجم. وعلى الرغم من أن تقنيات الذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة تحسنت بشكل كبير في السنوات الأخيرة، إلا أنها لا تزال بعيدة عن استيعاب جميع التفاصيل والمعاني والتعابير الثقافية في النص الأصلي. لذلك، قد تكون الترجمة التي ينتجها مترجم الأدب الحاسوبي أقرب إلى الترجمة الحرفية وغير ثقافية، مما يجعل التدقيق البشري ضروريًا لتحقيق الترجمة الصحيحة والمناسبة.
0
