في غمرة الصراع العالمي الثاني، حيث تجتمع الأمم في ميدان المعركة، يتسم لغة الجنود بالفرادة والتفرد، حيث ينسجمون مع بعضهم البعض بلغة خاصة تنعكس فيها حقيقة الحياة العسكرية والظروف القاسية التي يعيشونها. يأتي الكتاب “FUBAR: Soldier Slang of World War II”، للمؤلف جوردون إل. روتمان، ليكون مصدرًا استثنائيًا يلقي الضوء على تلك اللغة الفريدة والمليئة بالطاقة التي اخترعها وعاشها جنود الحرب العالمية الثانية.
تقدم هذه السجلات اللغوية تحفيزًا لاستكشاف عمق تلك الحقبة الزمنية الفارقة، حيث يتمحور الكتاب حول مصطلح “FUBAR” الشهير، الذي يعبر عن حالة الفوضى والتشويش التي كانت سائدة في مواقف القتال. يستند الكتاب إلى توثيقات دقيقة وشاملة، حيث يستعرض المؤلف الكلمات والعبارات العسكرية الخاصة بذلك الزمن، مما يتيح للقارئ فهم عميق لثقافة القوات المسلحة في ذلك الوقت.
تتميز أسلوب روتمان في الكتابة بالسلاسة والتفصيل الدقيق، حيث يقدم للقارئ نظرة شاملة حول كيف تشكلت هذه اللغة وكيف تطورت على مر الزمن. يظهر الكتاب أيضًا التأثير العميق الذي كانت تلك المصطلحات تمتلكه على المجتمع العسكري، حيث أصبحت جزءًا لا يتجزأ من الهوية العسكرية ووسيلة للتعبير عن التضامن والمقاومة في وجه التحديات الصعبة.
من خلال رؤية المراجعة التي أجراها سي. بيتر تشين في 15 ديسمبر 2009، يتضح أن هذا الكتاب ليس مجرد مجموعة من الكلمات والتعابير، بل هو توثيق لتجربة إنسانية فريدة في فترة زمنية استثنائية. يشير المراجع إلى قيمة الكتاب كمصدر أساسي للباحثين والمهتمين بتاريخ الحرب العالمية الثانية، حيث يمثل مرجعًا ثمينًا يساهم في إلقاء الضوء على الجوانب الإنسانية والثقافية لتلك الحقبة.
باختصار، يعتبر “FUBAR: Soldier Slang of World War II” تحفيزًا لاستكشاف عمق التراث اللغوي للجنود في الحرب العالمية الثانية، حيث يجمع بين الدقة التاريخية وسحر اللغة العسكرية، مما يجعله إضافة قيمة لأية مكتبة تاريخية.