لتحقيق التوازن بين الشرط الصعب (مثل الدقة اللغوية والترجمة الحرفية) والصانع للأدب (مثل المعنى الشامل للنص والأسلوب والروحية العامة للعمل) ، يحتاج المترجم إلى مهارات كثيرة وتجارب واسعة. ولكن هناك بعض النصائح العامة التي يمكن متابعتها:
1. فهم الثقافة: يجب على المترجم فهم الثقافة والتقاليد والأعراف للغة المصدر قبل الترجمة. هذا يمكن أن يساعد على تحقيق التوازن بين الشرط الصعب والصانع للأدب.
2. الحفاظ على المعنى: يجب على المترجم الحفاظ على المعنى الشامل للنص المترجم. يمكن أن يؤدي ترجمة كلمات بشكل حرفي إلى فقدان المعنى الأصلي للنص.
3. الأسلوب اللغوي: يجب على المترجم الاهتمام بالأسلوب اللغوي وتعبيرات المصطلحات من اللغة المصدر. يضمن هذا أن يتم إيصال الرسالة بطريقة فعالة.
4. التفسير المستند إلى السياق: يجب على المترجم اتباع التفسير المستند إلى السياق، حتى يصل إلى معنى الجملة المناسب.
5. الأدبية والروحية: يجب على المترجم العناية بالأدبية والروحية في النص. يضمن هذا تحويل المشاعر والأفكار الأساسية في النص المترجم.
6. الاختبارات العدة: يجب على المترجم إجراء الاختبارات العدة للتحقق من أن الترجمة قد تحققت التوازن بين الشرط الصعب والصانع للأدب وأنه بمستوى جيد من الجودة.