يجب على المترجم تحديد المصطلحات المقنعة والمفاهيم المهمة في المسرحية وفهمها بشكل جيد. يجب أيضًا أن يتأكد من توفر قاموس مصطلحات خاص بالمسرحيات للاطلاع على معاني الكلمات والعبارات الخاصة بالمسرح. يجب أن يتعلم المترجم الثقافة والتاريخ المتعلق بالمسرحية التي يترجمها لفهم المصطلحات الثقافية والتاريخية التي قد لا تكون موجودة في اللغة المستهدفة. يجب أن يكون لدى المترجم مهارات التواصل الجيدة والقدرة على التعبير بشكل واضح ومفهوم لنقل المعنى الصحيح للجمهور المستهدف.
0
