1- فهم الثقافة: يجب على المترجم فهم الثقافة والعادات والتقاليد المتعلقة بالنص الأدبي الذي يترجمه. عليه أن يدرك الاختلافات الثقافية بين اللغتين المعنيتين وكيفية تأثير هذه الاختلافات على النص.
2- استخدام المراجع: يجب على المترجم استخدام المراجع والموسوعات والقواميس الخاصة باللغتين المعنيتين لتحديد المفردات والعبارات الدقيقة التي يجب استخدامها في الترجمة.
3- الحفاظ على أسلوب الكاتب: يجب على المترجم محاولة الحفاظ على أسلوب الكاتب الأصلي في النص المترجم، حتى يتمكن القارئ من الاستمتاع بالنص بالشكل الذي كتب به.
4- الترجمة الحرفية: في بعض الأحيان، يمكن أن يؤدي الترجمة الحرفية إلى تحويل معنى النص، لذا يجب على المترجم استخدام الترجمة الحرفية بحذر وفقط عندما يكون هذا ممكنًا.
5- الإشارة إلى الأدب الأجنبي: في حالة الأدب الأجنبي، يمكن للمترجم إشارة إلى الأدب الأصلي والكاتب الأصلي في النص المترجم، مما يساعد القارئ على فهم النص بشكل أفضل وتقديره بشكل أعمق.