من أهم الطرق التي يمكن اتباعها للتأكد من عدم تشويه معنى المسرحية المترجمة هي:
1- استخدام مصطلحات مترجمة بدقة واستخدام المصطلحات الأصلية للغة الأصلية عندما يكون ذلك ضروريًا.
2- الاطلاع على النص الأصلي للمسرحية وتحليله بشكل صحيح لفهم معناها الحقيقي والتأكد من عدم تغييرها عند الترجمة.
3- التأكد من معرفة اللغة الأصلية جيدًا والتدرب على ترجمة المصطلحات والعبارات بدقة.
4- الرجوع إلى قواميس مختصة بالمصطلحات المهنية والأدبية للغة الأصلية واللغة المستهدفة للترجمة.
5- العمل مع مترجمين متخصصين في المسرحيات والمسرحية والتأكد من جودة الترجمة وتدقيقها.