ترجمة الأدب المرثي إلى لغات مختلفة يحتاج إلى فهم عميق للثقافة واللغة المصدرية واللغة المستهدفة. يجب على المترجم أن يكون ملماً بتقاليد المرثية وأساليبها، وأن يفهم رموزها وأسلوب النداء إلى الموتى وأهلهم. يجب أيضاً على المترجم أن يفهم الثقافة والتاريخ والعادات والتقاليد والأديان المرتبطة بالمرثية بشكل عام.
كما يجب على المترجم أن يكون قادراً على التعامل مع الشعر الذي يتضمن تشكيلات صوتية ولغوية معينة، وأن يحافظ على الإيقاع والنغمة الموجودة في النص المصدري. يمكن للمترجم أيضاً استخدام التخفيف والتعميم والتحليل والتفسير لتحديد الأفضل لترجمة النص.
بشكل عام، يجب على المترجم أن يكون مسؤولاً عن نقل معاني النص بأسلوب دقيق ومناسب للثقافة المستهدفة، مع الاهتمام بالحفاظ على جماليات النص وأسلوبه الأصلي.