يمكن لمترجم التحقيق الأدبي أن يساعد في البحث عن الأفكار والموضوعات التي يتضمنها النص الأدبي، وذلك عن طريق تحليل اللغة والأسلوب والمفردات والمواضيع والشخصيات والتواريخ والأماكن وغيرها من العناصر الأدبية. ومن خلال ترجمته للنص الأدبي، يمكن له أن يسهم في توصيل هذه الأفكار والموضوعات والشخصيات والأساليب والمفردات وغيرها إلى القارئ المهتم بالموضوع. ويمكن للمترجم أيضًا أن يقدم تحليلات فنية ونقدية للعمل الأدبي من خلال ترجمته. ومن هذا المنطلق، يمكن القول إن المترجم يلعب دورًا هامًا في تعميق فهم القارئ للنص الأدبي وفي إثرائه بالمعلومات والفهم الأدبي.
0
