يتم تحديد اسماء المسرحيات عند الترجمة عادةً بما يسمى بالترجمة حرفية أو الاقتراب من معنى الاسم الأصلي. قد يستخدم المترجمون كلمات مختلفة للتعبير عن المعاني المفيدة في اللغة الهدف، بما في ذلك اللغة الإنجليزية التي يتم ترجمتها إليها. يتمتع المترجمون بمرونة في الاستعانة بالأسس المختلفة لتحديد الاسم المناسب للمسرحية، بما في ذلك الأسماء التي يتم اقتراحها من قبل المؤلفين ومدراء المسارح وغيرهم من المتخصصين في المجال.
0
