يختلف تفاعل الجواسيس في الروايات المترجمة مع العالم الجنائي حسب نمط الرواية ونوع الشخصية الجاسوسية المصطنعة. في بعض الروايات، يتم تصوير الجواسيس على أنهم مرتبطون بشكل وثيق بالعالم الجنائي، ويعملون تحت غطاء كونهم جزء منه، ويستخدمون مهارات التحقيق والتجسس للكشف عن المعلومات السرية. في هذه الحالة، يتم تصوير العالم الجنائي بأنه شديد الخطورة والقسوة، ويتم تصوير الجواسيس على أنهم يمارسون عملهم بشكل محفوف بالمخاطر.
في روايات أخرى، يتم تصوير الجواسيس بأنهم يعملون بشكل مستقل أكثر، ويتوجب عليهم العمل مع العالم الجنائي أحيانًا، ولكنهم لا يتوفرون على مورد المعلومات والموارد للعمل بشكل كامل معه. في هذه الحالة، يتم تصوير العالم الجنائي بأنه مفتوح أكثر، ويمكن للجواسيس العثور على المعلومات بأسهل طريقة.
بشكل عام، يتفاعل الجواسيس مع العالم الجنائي في الروايات المترجمة بشكل مختلف، ويتم تصويرهم عادةً كأشخاص يعملون بصورة خفية وغير شرعية لجمع المعلومات وتشكيل صورة شاملة للأحداث في العالم الجنائي. ومن المهم ملاحظة أن هذه الروايات تعد واحدة من الأدبيات الأكثر شعبية في جميع أنحاء العالم، وتمثل نوعًا من الخيال المثير الذي يجذب الملايين.