الاختلاف الثقافي يؤثر بشكل كبير على الترجمة الأدبية. فعند ترجمة نص أدبي من لغة إلى أخرى، يجب على المترجم أن يأخذ في الاعتبار الاختلافات الثقافية بين اللغتين ويحاول تحويل النص بطريقة تناسب الثقافة المستهدفة.
قد يكون للثقافة الأدبية تأثير كبير على اللغة والأسلوب المستخدم في النص الأدبي، وبالتالي يجب على المترجم أن يتعامل مع هذا التأثير ويحاول الاحتفاظ بروح النص الأصلي والتعبير عنه بأفضل طريقة ممكنة.
علاوة على ذلك، قد يكون هناك اختلاف في المفاهيم والرموز والتعابير الثقافية بين اللغتين، وهذا يمكن أن يؤدي إلى صعوبات في الترجمة. قد يتطلب من المترجم أن يجد تعابير مماثلة في اللغة المستهدفة أو أن يشرح الثقافة والسياق للقراء الذين ليسوا على دراية بالثقافة المصدر.
بصفة عامة، يجب على المترجم أن يكون حساسًا للاختلافات الثقافية وأن يتعامل معها بعناية واحترام، وأن يسعى جاهدًا لتقديم ترجمة تحترم النص الأصلي وتعبِّر عنه بشكل صحيح في الثقافة المستهدفة.