تطورت ترجمة الأدب الماسوني مع مرور الوقت بصورة ملحوظة. في البداية، كانت الترجمات محدودة وغالبًا ما كانت غير دقيقة، مما يؤدي إلى فهم خاطئ لمفاهيم الماسونية.
ومع ذلك، مع الزيادة في الاهتمام بالماسونية وزيادة الطلب على الترجمات الصحيحة، بدأت الترجمات تطور وتحسن في الدقة والجودة. وعلاوة على ذلك، قام بعض الباحثين والمترجمين بترجمة بعض النصوص بأسلوب جديد ومختلف، مما يجعلها أكثر إخلاصًا للمصادر وأكثر فهمًا للقراء.
وفي الوقت الحاضر، تغطي الترجمات الأدبية الماسونية مجموعة واسعة من النصوص، بما في ذلك الروايات والمذكرات والمقالات والشعر، وإن كان معظمها لا يزال غير مترجم بشكل كامل إلى بعض اللغات. ويستمر عمل المترجمين والباحثين اليوم في تطوير الترجمات وتحسينها وجعلها أكثر دقة وإخلاصًا للمصادر.