تؤثر التكنولوجيا الحديثة بشكل كبير على روايات خيال العلمي اليابانية المترجمة، حيث يتم استخدامها كوسيلة لخلق عوالم خيالية وصورة مقارنة بين الماضي والحاضر.
ففي العديد من هذه الروايات، يتم تصوير التكنولوجيا الحديثة على أنها شيء خطير ومدمر مثلما يتم تصويرها في الثقافة الشعبية الغربية، بينما يتم استخدامها في الوقت ذاته كوسيلة للتحديث وتحسين البشرية.
كما تؤثر التكنولوجيا الحديثة على استخدام اللغة في هذه الروايات، حيث يتم استخدام مصطلحات تكنولوجية حديثة ومعاصرة في الوصف والحوارات والأسلحة والمعدات. ويمكن أن تساعد التكنولوجيا في صنع أفكار خيالية مبتكرة ومستقبلية مثيرة في هذه الروايات.