يمكن التأكد من صحة الترجمة في المسرحيات المترجمة عن طريق عدة طرق، منها:
1- قراءة النص الأصلي والتأكد من أن الترجمة تغطي المعنى الصحيح وتعبر عنه بشكل دقيق.
2- التحقق من مصدر الترجمة ومتابعة سيرة المترجم وخبرته في الترجمة.
3- مراجعة الترجمة من قبل خبراء في اللغة المستهدفة للترجمة والتأكد من عدم وجود أخطاء لغوية.
4- مشاهدة المسرحية مع الالتفات إلى الترجمة في الوقت نفسه، ومحاولة التأكد من ترجمة جميع الكلمات والجمل الهامة.
5- الاعتماد على مسارح عريقة و مشهورة في تحديد اختيارات الترجمة الموثوقة باعتبارها حيوية في أسس الإنتاج الفني على المسرح.