تعرف على الخيارات المختلفة لأهم قوائم وورد فاست (Wordfast Anywhere)
تعتبر برامج الترجمة الأوتوماتيكية وتكنولوجيا المعالجة اللغوية واحدة من أهم الأدوات التي تعتمد عليها صناعة الترجمة اليوم. وبينما تزداد الحاجة إلى حلول عملية وفعّالة لتسهيل عملية الترجمة، يبرز برنامج “وورد فاست” (Wordfast) كأحد أبرز الخيارات في هذا المجال. في هذا المقال، سنغوص في أعماق برنامج “وورد فاست” وتحديدًا في خيار “وورد فاست أنيوير” (Wordfast Anywhere) الذي يعتبر أحد الحلول السحابية التي تقدمها الشركة لمستخدميها.
ما هو “وورد فاست أنيوير” (Wordfast Anywhere)؟
يعد “وورد فاست أنيوير” أداة ترجمة سحابية توفر منصة متعددة الاستخدامات تدعم العديد من اللغات وتسمح للترجمة بالعمل من أي مكان. تعتمد هذه المنصة على الحوسبة السحابية، مما يعني أنه لا حاجة لتثبيت أي برامج إضافية على الأجهزة، ويمكن الوصول إلى بياناتك ومشاريعك من أي جهاز متصل بالإنترنت. تعتبر هذه الأداة حلاً مثاليًا للترجمة المهنية، حيث توفر بيئة عمل مرنة وسهلة الاستخدام، مما يساعد المحترفين على تقديم نتائج دقيقة بسرعة وكفاءة.
المزايا الرئيسية لـ “وورد فاست أنيوير”
1. سهولة الوصول
بفضل كون “وورد فاست أنيوير” سحابيًا، فإنه يمكن الوصول إليه من أي جهاز متصل بالإنترنت، سواء كان جهاز حاسوب شخصي أو جهاز لوحي أو حتى هاتف ذكي. هذه المرونة تعني أن المترجمين يمكنهم إتمام أعمالهم من أي مكان وفي أي وقت، مما يزيد من إنتاجيتهم.
2. دعم مجموعة واسعة من اللغات
يدعم “وورد فاست أنيوير” العديد من اللغات، وهو ما يتيح للمترجمين العمل على مشاريع دولية في مختلف اللغات. بفضل هذه الميزة، يمكن لمستخدمي البرنامج الترجمة من وإلى العديد من اللغات دون القلق بشأن مشكلات التوافق.
3. المرونة في العمل الجماعي
يتيح “وورد فاست أنيوير” إمكانيات العمل الجماعي على نفس المشروع، حيث يمكن لعدة مترجمين التفاعل مع نفس الملف في الوقت نفسه. تعتبر هذه الميزة مفيدة جدًا للمشاريع الكبيرة التي تتطلب العمل الجماعي والتنسيق بين عدة مترجمين.
4. التكامل مع ذاكرة الترجمة
من أبرز مزايا “وورد فاست” هو دعمه لذواكر الترجمة (Translation Memories). هذه الذواكر تتيح للمترجمين الوصول إلى الترجمات السابقة من نفس النصوص أو النصوص المشابهة، مما يساهم في توفير الوقت وضمان التناسق في الترجمة. تُخزن هذه الذواكر في النظام السحابي وتُحدث تلقائيًا مع كل مشروع جديد.
5. إمكانية تخصيص القوائم
يتيح “وورد فاست أنيوير” للمستخدم تخصيص قوائم الأدوات والإعدادات بما يتناسب مع احتياجاته الخاصة. يمكن تخصيص واجهة المستخدم لتشمل الأدوات الأكثر استخدامًا أو تلك التي تتعلق بنوع الترجمة الذي يقوم به المستخدم، مما يجعل عملية الترجمة أكثر سلاسة وكفاءة.
6. دعم تنسيقات متعددة
يدعم البرنامج العديد من تنسيقات الملفات، مثل ملفات Word وExcel وPowerPoint وHTML وغيرها. يسمح ذلك للمترجمين بالعمل على مجموعة متنوعة من الملفات دون الحاجة إلى تحويلها أو تعديلها بشكل معقد.
7. إمكانية حفظ وتصدير الملفات
يمكن للمستخدمين حفظ عملهم في أي وقت أثناء الترجمة. كما يتيح “وورد فاست أنيوير” تصدير الترجمة المكتملة إلى مجموعة متنوعة من التنسيقات، مما يسهل على المترجمين تسليم المشاريع بصيغ متعددة تناسب احتياجات العميل.
استخدام “وورد فاست أنيوير” في بيئات العمل المختلفة
1. الترجمة القانونية
في مجال الترجمة القانونية، من الضروري أن يتم الحفاظ على دقة المصطلحات القانونية واستخدامها بشكل صحيح. يوفر “وورد فاست أنيوير” قاعدة بيانات واسعة للذاكرات المتعلقة بالمصطلحات القانونية، مما يضمن للمترجمين الدقة والاتساق في الترجمات القانونية.
2. الترجمة التقنية
تتميز الترجمة التقنية بخصوصية كبيرة نظرًا لاستخدام مصطلحات فنية وتقنية قد تكون غير مألوفة للمترجمين غير المتخصصين. يتيح “وورد فاست أنيوير” تخزين مصطلحات فنية وتقنية في ذاكرات الترجمة الخاصة بالبرنامج، مما يسهل على المترجمين تحقيق دقة عالية في الترجمة.
3. الترجمة الطبية
في الترجمة الطبية، تلعب الدقة دورًا حاسمًا، حيث أن الخطأ في الترجمة قد يؤدي إلى تداعيات خطيرة. يوفر “وورد فاست أنيوير” أدوات متقدمة للمترجمين الطبيين، مثل إمكانية الوصول إلى قاعدة بيانات طبية تحتوي على مصطلحات طبية دقيقة ومحدثة.
4. الترجمة التجارية
الترجمة التجارية تركز على تسهيل الاتصال بين الشركات الدولية، وهنا يُعد “وورد فاست أنيوير” أداة مثالية لأنه يوفر أدوات تساعد في الحفاظ على النغمة المهنية والاتساق في جميع المواد التجارية، سواء كانت تقارير أو مستندات تسويقية.
مقارنة بين “وورد فاست أنيوير” وبرامج أخرى
في سوق الترجمة، يوجد العديد من الخيارات التي يمكن استخدامها بجانب “وورد فاست أنيوير”، مثل برنامج “ترايدو” (Trados) و”م memoQ”. يمكن مقارنة “وورد فاست أنيوير” مع هذه البرامج من حيث الوظائف الأساسية والمرونة.
-
التكامل مع الأدوات الأخرى:
بينما يوفر “وورد فاست أنيوير” ميزات تكامل مع مجموعة من الأدوات المساعدة، مثل أدوات التدقيق اللغوي، قد تكون بعض البرامج الأخرى، مثل “ترايدو”، تقدم دعمًا أوسع لمجموعة متنوعة من التطبيقات والأدوات المتكاملة. -
سهولة الاستخدام:
يتميز “وورد فاست أنيوير” بواجهة مستخدم بسيطة وسهلة الفهم، وهو ما يعزز من سرعة التكيف مع البرنامج. بالمقارنة، قد يحتاج المستخدمون الجدد لـ”ترايدو” إلى بعض الوقت لتعلم كيفية استخدام الميزات المتقدمة فيه. -
التكلفة:
تعتبر تكلفة استخدام “وورد فاست أنيوير” أقل من بعض الحلول السحابية الأخرى مثل “ترايدو” أو “memoQ”، مما يجعلها خيارًا مفضلًا للعديد من المترجمين المستقلين أو الشركات الصغيرة التي تحتاج إلى حلول ذات تكلفة معقولة. -
التحديثات والدعم الفني:
من حيث الدعم الفني، يعتبر “وورد فاست” معروفًا بتقديم دعم ممتاز لعملائه، مما يضمن أن يتمكن المترجمون من حل أي مشكلة قد تواجههم أثناء استخدام البرنامج.
الخلاصة
يُعد “وورد فاست أنيوير” خيارًا قويًا للترجمة السحابية، حيث يقدم مجموعة من الميزات التي تساعد المحترفين في صناعة الترجمة على إتمام مشاريعهم بفعالية ودقة. بدءًا من سهولة الوصول، مرورا بالتخصيصات المتعددة والمرونة في العمل الجماعي، إلى دعم لغات متعددة وتنظيم ذاكرات الترجمة، يوفر البرنامج بيئة عمل متكاملة تلبي احتياجات المترجمين في مختلف التخصصات.
مقارنة بالخيارات الأخرى في السوق، يعد “وورد فاست أنيوير” الخيار المثالي لأولئك الذين يبحثون عن أداة سحابية موثوقة وسهلة الاستخدام وبسعر مناسب. إذا كنت مترجمًا محترفًا أو لديك فريق من المترجمين، فإن “وورد فاست أنيوير” سيكون حلاً مثاليًا للارتقاء بجودة وسرعة عملك.
