في عام 1996، رأى النور الإصدار المنقح والمحدث لقاموس روجيه الشهير، الذي أعيد تنظيمه وتصنيفه بموجب فئات موضوعية حديثة أكثر، تبلغ 850 فئة في المجموع. يعتبر هذا العمل، الذي يحمل عنوان “قاموس بارتليت لروجيه”، من إعداد دونالد وتحرير روجر. يتميز الكتاب بتضمينه 350,000 إدخال، مما يجعله مصدرًا ضخمًا وشاملاً للباحثين عن الكلمات والمفردات.
يتسم القاموس بتوفير فهرس شامل لكل كلمة وعبارة في الكتاب، مما يسهل على القارئ الوصول إلى المعلومات بسرعة ودقة. وليس هذا فقط، بل يتضمن الكتاب مئات من الاقتباسات التي تمثل أمثلة واقعية على استخدام الكلمات في سياقات مختلفة عبر التاريخ، مما يثري فهم القارئ للمفردات ويساعده في استخدامها بشكل صحيح ولائق في اللغة.
صدر هذا الإصدار الجديد تحت عنوان “قاموس بارتليت لروجيه” عن دار النشر ليتل، براون آند كمباني، وكان ذلك في شهر أغسطس من عام 1996. يعتبر هذا الكتاب إضافة قيمة إلى فئة المراجع العامة، حيث يلبي احتياجات الباحثين والمهتمين بتوسيع مفرداتهم وتحسين استخدامهم للغة العربية.