“في حب نورما لوكويندي” هو عمل يعكس علاقة الكاتب والمحلل اللغوي وليام سافاير بلغة الشعب والتحدث العادي. يترجم اسم “نورما لوكويندي” من اللاتينية إلى “الصوت اليومي للمتحدث الأصلي”. يتحدث سافاير عن كيف كانت لغة الكلام البسيطة تشدّه طوال حياته.
يقدم سافاير وجهة نظر شخصية حيال كلمات اللغة العامية والفعليات اللغوية، يُظهر لماذا يميل إلى العبارات المباشرة بدلاً من التعابير المُجرّدة. يستكشف بحساسية عبارة “امرأة قوية”، التي كانت تُستخدم من قِبل معلني السجائر لاستهداف مجموعة جديدة من الزبائن. ومن خلال تقديمه للتغييرات على لغة الشعب، يعترف سافاير بتفضيله استخدام “الحماس” عوضًا عن “الإفراط في التعبير عن المشاعر”، على الرغم من أنه يعلم أن “الحماس” ليست جزءًا من الإنجليزية القياسية بعد.
يتيح الكتاب للقراء فرصة الانغماس في عالم الكلمات ومعانيها، حيث يمكنهم التمييز بين مفهومي “الثراء” و”الغنى”. ويتناول بشكل مميز مسألة النطق الصحيح لكلمة “سالمون”، بالإضافة إلى تفسير الاختلافات بين “بوبا” (رجل من الجنوب الأمريكي) و”بوبا” (مصطلح يديشي للجدة الصغيرة المحبوبة).
تتمحور القصة حول رحلة سافاير الشخصية مع اللغة، وتعكس تفاعله مع مجموعة من المهتمين باللغة والنحو، المعروفين باسم “الشغوفون اللغويون”، والذين يتضمنون السيناتور دانيال بي. موينيهان، والجنرال كولين باول، والممثل جورج كارلين، الذي ابتكر عبارة “فوجا دي” (الشعور المرعب بأنك لا تريد أبدًا أن تكون في هذا المكان مرة أخرى).
تظهر الرواية تغيرات اللغة وتطوراتها، وتسلط الضوء على صعوبات قواعد النحو، ولكن في نهاية المطاف، يبقى الحب للغة الحيّة هو المغزى الأسمى. يعرف سافاير ذلك، وهو مستعد لشرح الفروق بين “من” و”منه” لإثبات ذلك. “نورما لوكويندي”، المتقلبة، الغامضة، اللا هوادة فيها، ستثير فضول القارئ وتأسره إلى الأبد.