“عبور طريق أوشن باركوي”: دراسة عميقة في الهوية الثقافية الأمريكية
الكاتبة: ماريانا دي ماركو تورغوفنيك
الناشر: جامعة شيكاغو للنشر
تاريخ النشر: أكتوبر 1994
“عبور طريق أوشن باركوي” هو عمل أدبي يقدمه الكاتبة ماريانا دي ماركو تورغوفنيك، حيث تستعرض من خلاله رحلة حياتها وتجربتها الشخصية كإيطالية أمريكية نشأت في حي بنسونهورست في بروكلين. تُعتبر هذه السيرة الذاتية تحليلاً نقديًا عميقًا للتحديات الثقافية والاجتماعية التي تواجهها الأقليات العرقية في الولايات المتحدة، خصوصًا في سياق تطور الهوية الثقافية والنمو الاجتماعي.
بداية الكتاب ومقدمة القصة
تبدأ تورغوفنيك كتابها بزيارة إلى حي بنسونهورست بعد جريمة القتل العنصرية الصادمة ليُوسف هاوكينز، والتي كانت بمثابة نقطة تحول في حياتها ومجتمعها. يعكس هذا الفصل بداية رحلة تورغوفنيك في استكشاف حياتها القديمة والتجربة الشخصية التي شكلت نظرتها للعالم. تبرز الكاتبة تفاصيل الحياة في حيها القديم بوضوح، وتعبر عن مشاعرها بوضوح وحنكة، مما يمنح القارئ فهماً عميقاً للوضع الاجتماعي والاقتصادي الذي نشأت فيه.
عبور طريق أوشن باركوي كرمز ثقافي
يعتبر الفصل الرئيسي في الكتاب، الذي يحمل عنوان “عبور طريق أوشن باركوي”، دراسة تفصيلية للرمزية الثقافية لطريق أوشن باركوي، الشارع الذي يقسم حي بنسونهورست الإيطالي الأمريكي عن الحي اليهودي ذو الطبقة الوسطى. يعكس هذا الشارع التغيير في الطبقات الاجتماعية والثقافية التي شهدتها حياة الكاتبة، حيث يمثل الانتقال من الحي الذي ولدت فيه إلى الحي الذي انتقلت إليه بعد الزواج رمزًا للتنقل الاجتماعي الذي يتطلع إليه الكثيرون.
يستخدم الكتاب هذا الشارع ليس فقط كرمز جغرافي ولكن أيضًا كرمز ثقافي يعبر عن تغيرات كبيرة في هوية الكاتبة ومجتمعها. يعكس الشارع كيف يتغير معنى التقدم الاجتماعي وكيف يمكن أن يواجه الأفراد تحديات التكيف مع بيئات جديدة لا تتناسب دائمًا مع خلفياتهم الثقافية الأصلية.
التجربة الأكاديمية والشخصية
في القسم الثاني من الكتاب، تعرض تورغوفنيك تجربتها كدكتورة جديدة في كلية صغيرة في نيو إنجلاند، حيث تواجه تحديات الطبقات الاجتماعية والقوة والامتيازات في بيئة أكاديمية. تستعرض الصعوبات التي واجهتها في التكيف مع البيئة الجديدة، بما في ذلك الوفاة المؤلمة لطفلها الأول، وهي تجربة شكلت جزءًا أساسيًا من حياتها وتفكيرها.
تسرد تورغوفنيك بشكل مؤثر الألم والفراغ الذي شعرت به نتيجة هذه الخسارة، وكيف أثرت تلك التجربة على نظرتها للحياة والأكاديمية. هذا الجزء من الكتاب يعرض بصدق وصراحة عمق الألم الشخصي وكيف يمكن أن تؤثر التجارب الفردية على فهم الإنسان للعالم من حوله.
تحليل الرموز الثقافية الأمريكية
في القسم الثاني من الكتاب، تتداخل اللحظات الذاتية لتورغوفنيك مع تحليل دقيق للرموز الثقافية الأمريكية، بدءًا من شخصية الدكتور دوليتل إلى تفسيرات أدبية مثل تلك التي يقدمها ليونيل تريلينغ، ومن فيلم “العراب” إلى كاميل باجليا. تستفيد تورغوفنيك من تجربتها الشخصية لتقديم رؤى حول التوترات الثقافية في أمريكا الناجمة عن الأفكار المتضاربة حول الفردية والمجتمع، والتحرك الاجتماعي والولاء العرقي، والجشع والروحانية.
من خلال هذا التحليل، تسلط الكاتبة الضوء على الصراعات الثقافية التي يواجهها الأمريكيون من أصول مختلفة، وكيف أن هذه الصراعات تتداخل مع تطلعاتهم الشخصية والمجتمعية. تبرز كيف أن الأفراد قد يجدون أنفسهم ممزقين بين رغبتهم في التقدم الاجتماعي والتزامهم بالهوية الثقافية الأصلية.
العودة إلى بنسونهورست
تنتهي تورغوفنيك بكتابة فصل الختام الذي يصف عودتها إلى بنسونهورست بسبب مرض والدها ووفاته. في هذا الفصل، تجد الكاتبة نفسها مجبرة على مواجهة الماضي وتقييم رحلة حياتها الشخصية. تنتهي القصة بالاعتراف بأن رغبتها في أن تكون مثل الآخرين قد تلاشت، وأن فهمها للهوية هو عملية مستمرة وغير مكتملة.
خاتمة
“عبور طريق أوشن باركوي” هو دراسة مثيرة للإعجاب للهوية الثقافية الأمريكية، معبرة عن التحديات الشخصية والاجتماعية التي تواجهها الأفراد الذين ينتمون إلى خلفيات ثقافية متنوعة. يقدم الكتاب نظرة متعمقة في كيفية تشكيل الهويات الشخصية والثقافية من خلال التجارب الفردية والرموز الثقافية، مقدماً بذلك مساهمة قيمة في الأدب السيرة الذاتية والنقد الثقافي.